🔎 Vous apprenez le français et vous trouvez parfois des mots impossibles à traduire ? Certaines expressions françaises n’ont pas d’équivalent exact dans d’autres langues et expriment des concepts uniques à la culture française.
Dans cet article et dans l’épisode 6 du podcast, découvrez 10 mots français intraduisibles qui enrichiront votre vocabulaire et vous aideront à parler comme un vrai francophone !
1️⃣ Dépayser 🌍 – Changer complètement d’environnement
Ce mot vient de « pays » et signifie se sentir étranger dans un nouvel endroit, où tout est différent (culture, langue, nourriture, paysages). On peut aussi utiliser “le dépaysement” (nom) ou “être dépaysé” (adjectif).
✅ Exemple : Après un an en Thaïlande, j’ai vécu un dépaysement total.
2️⃣ C’est la Bérézina 😵💫 – Une catastrophe totale
Cette expression fait référence à la bataille de la Bérézina (1812), qui fut un désastre pour Napoléon malgré la victoire. Aujourd’hui, elle signifie une situation chaotique et difficile.
✅ Exemple : Avec la crise économique, c’est la Bérézina pour les entreprises !
3️⃣ Les retrouvailles 🤗 – Se revoir après une longue séparation
Ce mot existe uniquement au pluriel et désigne le moment émouvant où l’on revoit quelqu’un après une longue période d’absence.
✅ Exemple : Après plusieurs mois sans voir mes amis, nos retrouvailles ont été magiques !
4️⃣ Flâner 🚶♂️ – Se promener sans but précis
Flâner signifie se balader tranquillement, en prenant son temps. Ce verbe est souvent utilisé pour parler de promenades en ville.
✅ Exemple : J’adore flâner dans les rues de Paris le dimanche matin.
5️⃣ Être frileux 🥶 – Ne pas supporter le froid
Une personne frileuse ressent rapidement le froid et a souvent besoin de se couvrir.
✅ Exemple : Ma sœur est très frileuse, elle porte un pull même en été !
6️⃣ Crapoter 🚬 – Fumer sans avaler la fumée
Ce verbe signifie tenir une cigarette en bouche sans inhaler la fumée.
✅ Exemple : Quand j’étais ado, je ne fumais pas vraiment, je crapotais.
7️⃣ Avoir le spleen 😔 – Une profonde mélancolie
Cette expression, empruntée à l’anglais, a été popularisée par le poète Baudelaire. Elle décrit un état de tristesse et de nostalgie intense.
✅ Exemple : Avec ce temps gris, j’ai un peu le spleen aujourd’hui.
8️⃣ Râler 🙄 – Se plaindre constamment
Râler, c’est exprimer son mécontentement, souvent pour des choses insignifiantes. Ce verbe est très représentatif du caractère français !
✅ Exemple : Il fait trop chaud, il fait trop froid… les Français râlent tout le temps !
9️⃣ Avoir un empêchement ⏳ – Un imprévu qui empêche de faire quelque chose
Ce mot signifie qu’un événement inattendu nous oblige à annuler ou à reporter un rendez-vous.
✅ Exemple : Désolé, je ne peux pas venir, j’ai eu un empêchement de dernière minute.
🔟 Se recroqueviller 🛌 – Se replier sur soi-même
Ce verbe décrit le fait de se plier sur soi-même, comme un animal effrayé ou une personne qui a froid.
✅ Exemple : Il fait si froid que je me suis recroquevillé sous ma couverture !
🧐 Testez vos connaissances avec ce quiz rapide !
1️⃣ Elle a toujours froid, même en été. Elle est ________. 🧥
2️⃣ Après des années sans se voir, leurs _________ étaient pleines d’émotion. 🥰
3️⃣ Je ne peux pas venir ce soir, j’ai eu ________. 📞
4️⃣ Quand j’étais ado, je ne fumais pas vraiment, je _______. 🚬
5️⃣ Quand je voyage, j’aime découvrir de nouveaux horizons. Ça me _______ totalement. ✈️
Répondez en commentaire ! ⬇️
👉 Vous apprenez le français ? Téléchargez notre guide gratuit des 40 erreurs les plus courantes et recevez nos conseils pour progresser en français !
Podcast: Play in new window | Download
Subscribe: Google Podcasts | RSS