Dans cet épisode, je vous parle de ces moments gênants, drôles ou surprenants qu’on appelle des quiproquos.
On les retrouve souvent quand on prononce mal un mot, ou quand on utilise un mot ou une expression qui a une signification différente d’un pays francophone à l’autre (France, Belgique, Québec…).
Et parfois, le résultat est involontairement… très sexuel ! 😅
🤭 Partie 1 – Les quiproquos de prononciation
Voici les erreurs de prononciation les plus fréquentes que j’ai entendues chez mes élèves (et qui ont parfois déclenché de grands fous rires) :
- Coucher / Se coucher
→ Se coucher = aller dormir 🛏
→ Coucher (avec) = relation sexuelle - Se baisser / Baiser
→ Se baisser = ramasser quelque chose au sol
→ Baiser = relation sexuelle (vulgaire) - Le cou / Le cul
→ Cou = le cou (neck)
→ Cul = fesses (mot familier) - Extrêmement / Excrément
→ Extrêmement = intensité
→ Excrément = matière fécale 💩 - Vite / Bite
→ Vite = rapidement
→ Bite = sexe masculin (vulgaire)
👉 Attention particulière pour les hispanophones avec les sons V et B !
🌍 Partie 2 – Les quiproquos culturels (Belgique, Québec)
Certains mots ou expressions utilisés dans d’autres pays francophones peuvent être interprétés très différemment en France… parfois avec une connotation sexuelle involontaire.
- Faire une baisse (Belgique)
→ “Embrasser” (en Belgique)
→ Mais en France… 😳 ça évoque baiser - Une verge (Québec)
→ Unité de mesure (trois pieds)
→ En France : organe sexuel masculin (registre soutenu) - Gougounes (Québec)
→ Tongs / sandales
→ En France : peut être compris comme une référence aux seins (registre familier) - Jouer avec les pieds de quelqu’un (Belgique)
→ Tester les limites
→ En France : évoque un fétichisme sexuel
📺 Bonus recommandé : la série Kiproko (TV5MONDE)
Je vous conseille la mini-série humoristique Kiproko, disponible gratuitement sur le site de TV5MONDE.
Elle illustre parfaitement ces situations malaisantes entre un.e Français.e et un.e Québécois.e.
Cet épisode vous a fait rire… ou rougir ? Parfait, c’était le but 😄
📲 Suivez-moi sur Instagram @ehouiclass pour encore plus d’expressions idiomatiques et de pièges à éviter.
🎧 Abonnez-vous au podcast pour découvrir un nouveau sujet deux fois par mois.
Podcast: Play in new window | Download
Subscribe: Google Podcasts | RSS