En français et en anglais, il existe de nombreux faux-amis, c’est-à-dire des mots qui se ressemblent mais qui n’ont pas le même sens. Ce type d’erreur est très courant chez les apprenants.
Aujourd’hui, nous allons passer en revue dix faux-amis fréquents pour éviter toute confusion et parler français avec plus d’aisance ! Je vous invite à écouter l’épisode 5 du podcast d’ehoui! pour aller plus loin dans votre apprentissage du français.
1. Rester vs. Se Reposer
- Rester signifie ne pas bouger, demeurer au même endroit.
Exemple : Ce week-end, je reste à la maison. - Se reposer signifie se détendre, récupérer de l’énergie.
Exemple : Ce week-end, je reste à la maison parce que je veux me reposer.
2. Caméra vs. Appareil Photo
- Caméra : appareil qui sert à filmer des vidéos.
Exemple : Un réalisateur utilise une caméra pour tourner un film. - Appareil photo : appareil qui sert à prendre des photos.
Exemple : J’adore la photographie, j’ai un bon appareil photo !
3. Attendre vs. Assister à / Aller à
- Attendre : patienter, rester à un endroit jusqu’à ce que quelque chose arrive.
Exemple : J’attends ma sœur depuis une heure. - Aller à / Assister à : participer à un événement, être présent quelque part.
Exemple : Je vais à l’université tous les jours. / J’assiste à une réunion importante.
4. Actuellement vs. En fait
- Actuellement : ce qui se passe en ce moment.
Exemple : Actuellement, nous sommes en hiver. - En fait : en réalité.
Exemple : Tu viens ce soir ? En fait, je ne suis pas sûr.
5. Habit vs. Habitude
- Habit : vêtement.
Exemple : Il a mis ses beaux habits du dimanche. - Habitude : action répétée régulièrement.
Exemple : Boire du café le matin, c’est une habitude pour moi.
6. Lecture vs. Conférence
- Lecture : action de lire.
Exemple : J’adore la lecture avant de dormir. - Conférence : exposé oral, réunion avec un discours.
Exemple : J’ai assisté à une conférence sur la philosophie.
7. Sympathique vs. Compatissant
- Sympathique : personne agréable, gentille.
Exemple : J’adore mon professeur, il est très sympathique. - Compatissant : qui comprend et partage la souffrance de quelqu’un.
Exemple : Aujourd’hui, je suis malade. Mon chef est compatissant.
8. Engagé vs. Fiancé
- Engagé : impliqué activement dans une cause.
Exemple : Il est engagé pour la cause animale. - Fiancé : personne qui va bientôt se marier.
Exemple : Mon frère est fiancé, il va bientôt se marier.
🎯 Testez-vous !
1. Je fais des photos avec quoi ?
➡ Je fais des photos avec un appareil photo.
2. Mon ami m’écoute beaucoup et comprend mes problèmes. Mon ami est… ?
➡ Mon ami est compatissant.
3. Mon frère va bientôt se marier avec sa compagne. Il est… ?
➡ Mon frère est fiancé.
4. Je me lève tous les jours à 7h. C’est… ?
➡ C’est une habitude.
Conclusion
Les faux-amis sont des pièges classiques pour les apprenants de français. En connaissant bien leur sens, vous éviterez des erreurs fréquentes et parlerez avec plus de précision.
💡 Astuce : Notez ces faux amis dans un carnet et entraînez-vous régulièrement à les utiliser dans des phrases !
👉 Vous apprenez le français ? Téléchargez notre guide gratuit des 40 erreurs les plus courantes et recevez nos conseils pour progresser en français !
Podcast: Play in new window | Download
Subscribe: Google Podcasts | RSS