Dans cet épisode, je vous explique 5 expressions très courantes en français – qu’on utilise souvent sans en connaître l’origine. Comprendre leur sens profond et leur histoire permet non seulement de mieux parler français, mais aussi de mieux comprendre la culture française !
✨ Expressions abordées dans l’épisode :
🐰 1. Poser un lapin
👉 Signification : ne pas venir à un rendez-vous sans prévenir
📚 Origine :
- XIXe siècle : “poser un lapin” désignait un homme qui ne payait pas une prostituée
- XXe siècle : sens élargi à “ne pas honorer un engagement”
- Le mot “lapin” était aussi utilisé pour parler d’une histoire inventée
🌙 2. Faire une nuit blanche
👉 Signification : ne pas dormir de la nuit
📚 Origine probable :
- À la cour de Russie, en été, les nuits n’étaient jamais totalement noires
- Les festivités aristocratiques se terminaient au petit matin, dans une lumière “blanche”
💣 3. Faire les 400 coups
👉 Signification : faire toutes sortes de bêtises ou de folies
📚 Origine :
- Légende liée à Louis XIII, qui aurait tiré 400 coups de canon sur Montauban pendant les guerres de religion
- Aujourd’hui, on l’utilise surtout pour parler des adolescents ou enfants turbulents
👨🍳 4. Être un cordon bleu
👉 Signification : être excellent(e) en cuisine
📚 Origine :
- L’Ordre du Saint-Esprit (créé par Henri III) décorait ses membres d’un ruban bleu
- Ces nobles étaient réputés pour leur amour de la bonne chère → d’où l’association avec la haute cuisine
😬 5. Rire jaune
👉 Signification : rire de manière forcée, gênée ou hypocrite
📚 Origine :
- Au XVIIe siècle, “rire jaune comme farine” désignait un rire hypocrite
- “Farine” désignait à l’époque une personne qui dissimule
📚 Pourquoi apprendre ces expressions ?
En connaissant l’origine des expressions idiomatiques, vous améliorez :
- votre compréhension orale et votre vocabulaire,
- votre culture générale française,
- votre confiance à l’oral, car vous utilisez des expressions authentiques et naturelles.
📲 Suivez-moi sur Instagram@ehouiclass pour découvrir chaque semaine de nouvelles expressions
🎧 Abonnez-vous au podcast pour ne pas manquer la suite au prochain épisode avec 5 nouvelles expressions !
Podcast: Play in new window | Download
Subscribe: Google Podcasts | RSS