Dans cet épisode, je vous parle d’un rituel profondément français : l’apéritif.
Mais surtout, je vous explique les codes sociaux implicites qui l’entourent : le fameux quart d’heure français, l’importance de la ponctualité, les erreurs culturelles fréquentes, ce qu’il faut apporter, les sous-entendus, et pourquoi un “petit apéro” peut parfois durer toute la soirée.
À travers des anecdotes personnelles et des situations très concrètes, vous allez découvrir un aspect de la culture française que beaucoup d’apprenants ne comprennent pas toujours… même avec un très bon niveau de français. Un épisode pour aller au-delà du français “de manuel” et mieux comprendre la vraie vie en France.
Cet épisode est disponible en format vidéo sur YouTube
À bientôt,
———————————————————————————-
Les 40 erreurs à NE PLUS faire, c’est gratuit et c’est ici.
Vous voulez enfin passer à la vitesse supérieure ? Prenez des cours particuliers avec moi, c’est ici.
La transcription de l’épisode est disponible et c’est ici.
Un dollar fait la différence pour sauver les chiens et chats errants au Mexique, faites un don
TRANSCRIPTION
Imaginez, il est 19 heures et quelqu’un pose la question : « On prend l’apéro ? » Et personne ne rentre chez soi avant minuit. Ça, c’est l’art de l’apéritif en France.
En France, l’apéritif a ce pouvoir étrange de transformer une simple invitation en une longue soirée conviviale.
Si toi aussi tu veux maîtriser l’art de l’apéritif, écoute cet épisode.
Dans cet épisode, on va voir en détail comment se passe un apéritif en France, à quelle heure il faut arriver, ce qu’on consomme, etc. Alors c’est normal quand on n’est pas français de ne pas comprendre comment se passe l’apéritif en France, en particulier si dans ton pays, l’apéritif n’est pas quelque chose d’important.
Si tu veux mieux comprendre la culture française, si tu habites en France et que tu veux te faire plus facilement des amis ou même si tu habites en France et que tu veux inviter à un apéritif, cet épisode va vraiment t’aider pour comprendre comment tout ça se passe.
L’apéritif, c’est comme le hall d’entrée dans une maison.
Quand on arrive chez quelqu’un, on ne s’assoit pas directement à table. On enlève son manteau, on discute, on prend son temps.
On observe l’ambiance, on se met à l’aise progressivement. L’apéritif joue exactement ce rôle dans la culture française et aujourd’hui, je t’explique l’art de l’apéritif en France.
Alors premièrement, qu’est-ce que tu fais ? À quelle heure arriver quand tu es invité à un apéritif en France ? Alors déjà, si c’est seulement un apéritif, on va te le dire : je t’invite à l’apéritif ou je t’invite à l’apéro. En général, les apéros, c’est toujours avant un repas, donc au déjeuner ou au dîner.
Première chose, un point très important, c’est la ponctualité. Alors c’est vrai que ça peut être tout à fait évident selon ta culture ou selon le pays d’où tu viens, c’est tout à fait normal d’être ponctuel.
Alors moi, je dis ça parce qu’au Mexique, par exemple, quand on est invité à une fête, c’est tout à fait normal et c’est même attendu de ne pas être ponctuel. Si on est invité à une fête à vingt heures, les gens vont arriver à vingt-et-une heures. Pourquoi ? Parce qu’on pense qu’à vingt heures, peut-être que même l’hôte ne sera pas prêt, peut-être qu’il faudra préparer certaines choses et on ne veut pas être le premier invité.
Par contre, en France, c’est très très important d’être ponctuel. On attend aussi en France le quart d’heure français. Le quart d’heure français, c’est par exemple, si tu es invité à dix-neuf heures, arriver à dix-neuf heures quinze. Pourquoi ? Parce que le quart d’heure français, bon, c’est très…
J’en avais déjà parlé dans un épisode. Le quart d’heure français, c’est pour laisser à la maîtresse de maison le temps de se maquiller, de se préparer avant de recevoir les invités. Donc ça, c’est très sexiste, mais c’est vrai qu’avant, c’était en général les femmes qui préparaient le dîner, etc.
Donc c’est vrai qu’on a le quart d’heure français, vous pouvez arriver à dix-neuf heures, maximum dix-neuf heures quinze. C’est vrai que si vous arrivez plus tard, ça ne sera pas forcément très bien vu. Donc la ponctualité en France est quand même très importante. C’est vrai que quand je compare avec ce que je connais, c’est-à-dire quand j’habitais aux États-Unis, les Américains, en général, sont très très ponctuels.
Si on dit dix-neuf heures, ils vont arriver à dix-neuf heures. En France, dix-neuf heures, dix-neuf heures quinze.
Et petite anecdote, c’est vrai que quand je suis en France… Bon, j’habite au Mexique depuis très longtemps et au Mexique, j’ai appris à jouer avec les codes. C’est-à-dire que quand je sais qu’on n’attend pas de moi d’être ponctuelle, je ne vais pas être ponctuelle, je vais prendre mon temps pour me préparer, je ne vais pas être pressée.
Par contre, c’est vrai que quand on va en France avec mon mari et mon fils et quand on reste chez ma mère, on a un peu la pression parce qu’on sait qu’il faut être ponctuel. Et c’est compliqué pour nous, en particulier pour mon mari qui est mexicain et pour qui la ponctualité, ce n’est pas forcément sa tasse de thé.
Et c’est vrai que quand on est en France, moi, je me sens un peu stressée parce que je sais qu’avec ma mère, voilà, il faut être vraiment à l’heure. Et mon mari, qui est un peu plus lent, qui va prendre plus son temps, c’est vrai que quand on est en vacances, j’ai un peu la pression à cause de ça. Moi, je suis un peu plus mexicaine dans mes habitudes.
Je suis un peu plus lente, je prends plus mon temps. Mon mari qui est mexicain, mon fils aussi qui est franco-mexicain. Et arriver à l’heure et être prêts pour l’apéritif ou pour un déjeuner, c’est vrai que ça nous met un petit peu la pression quand on est en vacances. Donc c’est vrai que maintenant que je suis française, voilà, j’ai habité un peu moins de vingt-huit ans en France et quand j’arrive en France, il y a un peu ce choc culturel par rapport aux horaires. Mais si vous voulez vous faire des amis et pas des ennemis, je vous recommande d’être ponctuels.
Deuxième point, si tu es invité par un Français à l’apéritif, c’est bon signe. Ça signifie, par exemple, si c’est un collègue à toi, qu’il veut te connaître plus, qu’il veut peut-être être ami avec toi.
C’est très important. Ça rejoint un petit peu la ponctualité. C’est très important en France de ne pas annuler au dernier moment. Si tu es invité à l’apéritif et que, par exemple, au Mexique, les annulations de dernière minute sont tout à fait acceptées, ou plus ou moins acceptées, en France, pas du tout.
Si tu annules un apéritif à la dernière minute, c’est vrai que tu prends le risque de ne plus être invité par la suite. C’est vrai qu’en France, on est quand même un peu plus formels de ce point de vue-là.
Alors, troisième point : l’invitation. Tu peux être invité par WhatsApp, par texto ou, si c’est une personne que tu connais, la personne va te dire : « Je t’invite à un apéritif, à un apéro chez moi. »
En général, ça peut être en semaine, c’est un peu plus rare. Ça peut être un jeudi, vendredi, samedi. Le dimanche, c’est peut-être un peu plus la famille. Bon, ça dépend du contexte, bien sûr. Et l’apéritif, si c’est seulement l’apéritif, la personne va te le dire. Et si c’est seulement l’apéritif, en général, c’est le soir.
Si c’est un apéritif plus le repas derrière, tu seras aussi prévenu. Et ça, ça peut être au déjeuner ou au dîner. En général, les invitations pour un apéritif le soir, ça peut être à partir de dix-huit heures trente, dix-neuf heures. Et si c’est un déjeuner avec un repas après, ça peut être vers midi, midi trente.
Si c’est seulement un apéritif, tu n’es pas forcément obligé d’apporter quelque chose. Si tu ne sais pas vraiment, tu peux apporter en général des bières, une bouteille de vin. Ça, c’est en général ce que tu peux faire.
Et s’il y a un repas derrière, tu peux apporter quelque chose d’un peu plus conséquent : le dessert, un bouquet de fleurs, une boîte de chocolats, une bonne bouteille de vin.
Alors prépare-toi, l’apéritif peut durer assez longtemps. Ça nous est arrivé à tous, moi la première, de se demander : OK, il y a un apéritif. Est-ce qu’on va manger après ? Est-ce qu’on ne va pas manger après ? Est-ce que je mange quelque chose avant de partir ou est-ce que je ne mange pas ?
On arrive chez la personne et on a super faim, mais en même temps, on ne sait pas s’il y aura un repas après. Bon, en général, s’il y a un repas, on le sait, mais ça peut terminer par une pizza ou un repas très très simple. Mais c’est vrai que parfois, ça peut arriver qu’il y ait un apéritif qui dure très longtemps et qu’on rentre chez soi à vingt-trois heures avec seulement des chips et des cacahuètes dans le ventre.
Donc ça, c’est quelque chose à laquelle il faut te préparer si tu vas à un apéritif. Voilà. Peut-être manger quelque chose avant d’être invité à un apéritif, parce que ça peut durer très longtemps si ça se passe bien.
Ensuite, quelles sont les boissons qui sont consommées à un apéritif ? On va toujours te proposer un alcool. Si tu ne bois pas d’alcool, il y a du coca, du jus d’orange, du sirop avec de l’eau gazeuse.
Ou alors, si tu bois de l’alcool, quels sont les alcools qui sont le plus souvent consommés en apéritif ? L’apéritif classique, c’est le kir. Donc qu’est-ce que c’est le kir ? Le kir, c’est une crème de cassis, une crème de mûre, une crème de pêche. C’est de l’alcool. Et ensuite, on va mélanger ça avec du vin blanc. Donc ça, vraiment, c’est le kir normal : du vin blanc. Mais tu peux aussi avoir un kir royal.
Donc le kir royal, c’est plus chic parce que c’est du champagne. Tu peux avoir un kir breton. C’est la crème de mûre, de cassis ou de pêche avec du cidre. Ou alors, tu peux aussi avoir un kir avec du mousseux. Qu’est-ce que c’est du mousseux ? C’est un alcool à bulles, mais ce n’est pas aussi cher et ce n’est pas aussi raffiné qu’un champagne.
Donc ça, le kir, c’est l’apéritif classique français. D’ailleurs, quand tu vas en France, il y a toujours ce petit meuble. Bon, pas toujours, mais en général, les gens ont le meuble à apéritif avec les verres, les gâteaux apéritifs et les alcools qui sont vraiment spécifiques pour les apéritifs.
Ensuite, d’autres alcools qui sont proposés : un whisky, et le pastis. Le pastis, c’est l’apéritif… Donc j’ai regardé un petit peu, je me suis un peu renseignée. J’ai vu que le pastis est… J’étais vraiment surprise parce que je pensais que c’était plus dans le sud de la France, mais non.
En général, le pastis est l’alcool le plus consommé en France. Qu’est-ce que c’est, le pastis ? C’est un alcool assez fort, qui est à base de réglisse et d’anis. Donc, on va servir un petit fond de cet alcool et on va le couper avec de l’eau et des glaçons.
Donc c’est très rafraîchissant. C’est très, très populaire à Marseille. Pourquoi ? Parce que c’est Ricard qui a inventé cet alcool. Et c’est pour ça que c’est aussi populaire à Marseille et parce que c’est un apéritif très rafraîchissant. Donc quand il fait chaud dans le sud de la France en été, le pastis est un apéritif très répandu.
Et qu’est-ce qu’on va manger en apéritif ? Alors ça aussi, les gâteaux apéritifs les plus répandus, ce sont les cacahuètes. J’en avais parlé dans l’épisode précédent. Des chips. Qu’est-ce qu’on va manger aussi ? Des petits canapés. Donc les petits canapés, ça peut être… On peut avoir du pâté, on peut avoir du saumon fumé.
Voilà, ça, c’est vraiment les choses les plus mangées, les plus consommées en apéritif. On peut aussi avoir un apéritif dînatoire. Alors l’apéritif dînatoire, vous entendez dans « dînatoire », vous avez le mot dîner. Et un apéritif dînatoire, c’est un apéritif amélioré. Donc là, on va avoir plutôt des cakes salés, plus de canapés, des tomates cerises.
Donc ça aussi, c’est un apéritif classique qu’on retrouve beaucoup sur les tables en France. L’apéritif est souvent consommé au salon. Pas forcément, après, ça dépend bien sûr de la famille, mais en général, l’apéritif est servi au salon, sur la table basse.
Et ensuite, s’il y a un repas, on passe à table, donc sur la table à manger. D’autres gâteaux apéritifs qu’on peut aussi consommer, ce sont les bretzels. Les bretzels aussi sont très populaires, sont très consommés en France.
Détail très important. Quand tu vas boire la première gorgée de ton verre à l’apéritif, c’est très important de trinquer.
Donc trinquer, c’est “to toast” en anglais et “brindar” en espagnol. Attention, il y a une différence, c’est un faux ami. Porter un toast en français, c’est quand on lève son verre, ça peut être à un mariage ou à un repas familial, et c’est pour faire un petit discours.
Je veux porter un toast à mes parents. Donc faites bien attention, trinquer et porter un toast, ce sont deux choses complètement différentes.
Donc détail très important, comme je disais, c’est important de trinquer. Ne bois pas ta première gorgée sans avoir trinqué avec les autres. D’où vient cette tradition ? Cette tradition vient du Moyen Âge parce qu’à l’époque, dans l’aristocratie, il y avait beaucoup d’empoisonnements à travers les boissons.
Donc quand on cognait les verres, un peu de boisson pouvait, si c’était empoisonné, aller dans le verre de l’autre. Alors que si on regarde dans les yeux, ça signifie qu’il n’y avait aucune mauvaise intention. Je suis curieuse, est-ce que dans ton pays, dans ta culture, quand on trinque, il faut aussi regarder dans les yeux ? Dis-le-moi en commentaire.
Donc, au moment de trinquer, c’est important de ne pas boire ta première gorgée avant de trinquer. C’est important de regarder dans les yeux. Et troisième chose, c’est important de ne pas croiser les verres. Pourquoi ? Alors ça, c’est d’origine religieuse parce que croiser involontairement les verres rappelle le signe de croix. Et faire le signe de croix de manière involontaire porte malchance. C’est important de ne pas croiser les verres.
Voilà pour cet épisode. Je te fais un petit résumé des points très importants. La ponctualité : sois ponctuel et ne dépasse pas quinze minutes. N’annule pas au dernier moment, au risque de ne plus jamais être invité.
Apporte quelque chose s’il y a un repas derrière.
Et ne t’étonne pas si tu arrives à dix-neuf heures et que tu rentres à minuit chez toi. Ça signifie que tu auras passé une très bonne soirée.
Voilà pour cet épisode de podcast qui, j’espère, t’a plu et t’aidera dans ton apprentissage du français.
Si tu veux aller plus loin dans ton apprentissage du français, télécharge gratuitement ce PDF sur mon site internet ehouionline.com. C’est un PDF que j’ai créé spécialement pour toi qui résume les quarante erreurs les plus communes des apprenants de français, que ce soit de niveau intermédiaire ou avancé.
Je suis sûre que ce PDF t’aidera.
Le lien est aussi disponible en description. Je te dis à bientôt pour un nouvel épisode.
Podcast: Play in new window | Download
Subscribe: Google Podcasts | RSS