C’est la rentrée chez ehoui !
Dans cet épisode, je vous présente trois nouveautés pensées autour d’un même objectif : vous aider à passer de la compréhension à l’expression et à parler un français plus naturel.
Au programme : un nouveau format d’épisodes courts dans lequel vous aurez la parole grâce à vos messages vocaux WhatsApp, le retour du club de lecture de romans policiers animé par Amélie, et enfin un projet sur lequel je travaille depuis deux ans : mon premier livre consacré aux expressions idiomatiques françaises.
Parce qu’on peut écouter beaucoup de français, connaître la grammaire et avoir un très bon niveau… mais pour progresser à l’oral, il faut aussi créer des occasions de parler, pratiquer et utiliser réellement la langue.
Bonne rentrée en français !
Cet épisode est disponible en format vidéo sur YouTube.
Bonne écoute !
Les 40 erreurs à NE PLUS faire, c’est gratuit et c’est ici.
Vous voulez enfin passer à la vitesse supérieure ? Prenez des cours particuliers avec moi, c’est ici.
Le club de lecture de roman policier, c’est ici.
Envoyez-moi un Whatsapp vocal au +52 618 256 1662
Un dollar fait la différence pour sauver les chiens et chats errants au Mexique, faites un don
TRANSCRIPTION DE L’ÉPISODE
On sait que la rentrée en France à partir de septembre est très importante et pourquoi pas en profiter pour que vous fassiez votre rentrée en français. Dans cet épisode, je vais t’expliquer les trois nouveautés avec Eh oui ! Donc si ça t’intéresse, cet épisode est fait pour toi.
Bonjour à tous, je voulais profiter de cet épisode pour vous partager les nouveautés du podcast. Déjà, je suis très contente de vous retrouver. Ça faisait presque un mois et demi, peut-être même deux mois que je n’avais pas pris le micro. C’est toujours un petit peu difficile pour moi, même si ça fait depuis six ans que j’anime, un peu plus de six ans.
Ça fait depuis avril 2020 que j’ai commencé le podcast d’Eh oui ! C’est toujours un peu difficile de reprendre, en particulier avec la vidéo. Pour ceux qui m’écoutent en podcast sur Spotify ou sur n’importe quelle plateforme d’écoute, cet épisode est aussi disponible en vidéo avec les sous-titres.
Si vous avez besoin de vous aider avec des sous-titres et c’est toujours un peu plus difficile pour moi avec la caméra parce qu’elle a cette pression de l’image. Donc c’est aussi une rentrée pour moi avec le podcast. Je voulais profiter de cet épisode pour vous partager trois grandes nouveautés qui arrivent à cette rentrée : le club de lecture du roman policier, un nouveau concept d’épisodes courts de podcast et un gros projet que j’ai commencé il y a deux ans et qui va enfin se concrétiser.
Donc j’en parle tout de suite dans cet épisode avec vous. Je le vois souvent avec mes élèves de niveau intermédiaire avancé. Les structures sont bonnes, en particulier pour les niveaux avancés où normalement, les conjugaisons doivent être maîtrisées. Ce qui est compliqué quand on n’habite pas dans un pays francophone, c’est le côté naturel.
Parler très naturellement, essayer de s’éloigner le plus possible de ce côté français académique, de ce français appris en cours, ce français de manuel. Les cours que moi, j’anime au quotidien, les cours particuliers, vraiment, sont axés sur la conversation. Bien sûr, on voit des thèmes de grammaire, des structures de phrases quand c’est nécessaire, de conjugaison, mais vraiment, on travaille toujours ensemble la production orale avec ces bases de grammaire.
Et c’est quand même compliqué, même à un niveau avancé, de se détacher de ce côté français scolaire. C’est pour ça que les nouveautés que je vais vous annoncer dans cet épisode, tout est pensé pour essayer le plus possible de se rapprocher, de découvrir ce français naturel qui est compliqué quand même.
Moi, je suis apprenante, éternelle apprenante d’espagnol et d’anglais et c’est quand même difficile, avec l’expérience que j’ai en tant qu’élève comme vous, en tant qu’ apprenante, de trouver ces informations pour parler un français plus naturel. Et comme je disais, comme je l’ai beaucoup dit dans plusieurs épisodes de podcast, c’est vrai que c’est compliqué d’avoir accès à ce français-là quand on n’habite pas dans le pays ou quand on n’a pas une personne dans son entourage qui parle français.
Et donc, à un moment donné, il faut transformer. Quand on n’a pas l’opportunité de pouvoir parler français au quotidien ou quand on n’a pas l’opportunité de prendre des cours ou d’être exposé au français, à un moment donné, toutes les connaissances que vous avez en écoutant les podcasts, en lisant tout ça, c’est le côté compréhension.
Parce que vous savez qu’il y a quatre compétences dans une langue. L’apprentissage des langues, c’est la compréhension orale, la compréhension écrite, l’expression orale et l’expression écrite. Et on sait très bien que l’expression écrite et l’expression orale sont toujours des compétences beaucoup plus difficiles que la compréhension, parce que là, on doit appliquer tout ce que l’on sait de la langue.
Et de quelle manière appliquer tout ce que vous avez absorbé en écoutant des podcasts ou en lisant au quotidien, tout ce que vous faites au quotidien au niveau compréhension. À un moment donné, il faut l’appliquer à l’expression. D’accord ? Expression écrite et expression orale. La majorité de mes élèves ne travaillent pas l’expression écrite parce qu’ils n’ont pas forcément besoin de cette compétence, mais vraiment l’expression orale.
Je le dis très simplement : à un moment donné, si vous voulez vraiment parler français, il faut le parler. D’accord ? C’est pas suffisant de faire du Duolingo, regarder des podcasts, regarder des vidéos YouTube, ce n’est plus suffisant. Et les trois nouveautés que je propose vont vraiment vous aider à vous accompagner et avoir plus confiance en vous pour enfin parler français.
Il faut créer des ponts entre la partie compréhension et la partie expression. Première nouveauté qui est en lien avec la création de ces ponts, c’est le concept des mini-messages vocaux WhatsApp. Alors, je vous explique le concept. Donc chaque semaine, je vais continuer à publier une fois par semaine le podcast, vidéo podcast, un épisode long et la semaine suivante un épisode court tous les samedis.
Alors ça dépend bien sûr où vous habitez, mais quand je publierai, ce sera le samedi en fin d’après-midi, dimanche. Donc, vous avez le week-end pour écouter tranquillement ou pour regarder tranquillement l’épisode. Et dans le concept d’épisode court, je vous propose de me laisser un vocal WhatsApp sur le numéro d’Eh oui ! Le vocal WhatsApp durera maximum une minute, pas plus.
Et là, vous avez la parole. Donc c’est vraiment super parce que déjà, laisser un message vocal WhatsApp en français n’est pas forcément quelque chose qui fait partie du quotidien. Et WhatsApp est vraiment très important dans la communication, dans la société moderne. Et c’est un super moyen aussi de commencer un petit peu à se lâcher.
Se lâcher, ça signifie se… voilà, débloquer. Débloquer parce que ce n’est pas forcément naturel et évident de laisser un message vocal, encore plus à une personne qu’on ne… enfin voilà, vous me connaissez un petit peu grâce au podcast, mais on ne se connaît pas personnellement. Donc c’est vraiment un super moyen de commencer un peu à débloquer votre parole.
Il n’y a pas la pression de l’image et bien sûr, vous pouvez me laisser un message de manière anonyme. Vous n’êtes pas obligé de dire votre prénom ou alors vous pouvez dire un autre prénom sans aucun problème. Donc, vous avez la parole. Vous pouvez par exemple poser une question de français, vous pouvez partager une anecdote, une histoire drôle, une question, un doute sur les Français, sur la culture, sur n’importe quoi.
Et je vais utiliser cet épisode ou pardon, votre message ou un extrait du message WhatsApp pour les formats courts de podcast. Donc ça, c’est déjà un premier moyen de créer un pont entre votre compréhension, ce que vous connaissez déjà du français et passer à l’expression, l’expression orale.
Et je trouve aussi que ça crée une certaine proximité entre vous, notre communauté en fait, la communauté Eh oui !, parce que je suis sûre que les questions, les doutes que vous avez ou même une histoire que vous avez envie de partager, je sais que les personnes qui écouteront le podcast seront très contentes de se sentir peut-être moins seules parce qu’elles auront les mêmes questions, les mêmes doutes et envie de découvrir l’histoire d’autres apprenants.
Le numéro de téléphone est +52. C’est l’indicatif téléphonique du Mexique : +52 618 256 16 62. Je répète, de toute façon, je l’écrirai en description de l’épisode : +52 618 256 16 62. Donc j’attends avec impatience de vous écouter en messages vocaux WhatsApp.
Ensuite, deuxième concept qui n’est pas nouveau, mais le club de lecture de romans policiers reprend le 4 septembre.
Pourquoi Amélie et moi, on a choisi ce concept ? Amélie, c’est ma professeure de français de l’équipe d’Eh oui !, qui anime ce club de lecture. Le roman policier est vraiment un excellent moyen déjà de commencer à lire en français. Pourquoi des livres de romans policiers ? Le roman policier, c’est du vocabulaire moderne, c’est de l’argot, c’est des expressions idiomatiques, c’est des tournures qu’on utilise beaucoup dans le français actuel.
Donc c’est un très très bon moyen d’apprendre beaucoup de nouveau vocabulaire. Moi, je le vois avec un de mes élèves que j’ai en cours particulier et qui appartient à un club de lecture, donc qui participe de temps en temps au club de lecture d’Eh oui !, mais il va aussi participer à un autre club de lecture d’une Alliance française.
Et je le vois, cet élève a énormément de vocabulaire. Quand on lit par exemple quelques extraits d’articles ensemble pendant le cours, il lit extrêmement vite, avec une très très bonne prononciation. Je vois tout de suite. C’est très facile de voir quand un élève est investi dans un club de lecture ou alors qu’il lit beaucoup.
Ça se voit en fait dans le cours avec le vocabulaire et la facilité dans la lecture. La lecture du roman policier est divisée en quatre ou cinq séances, maximum six séances. Amélie vous donne un découpage des lectures. C’est en général soixante-dix pages avant chaque séance et avec l’envoi du vocabulaire difficile.
Ce qui est vraiment intéressant pendant le cours, c’est qu’Amélie pose des questions. Il y a comme des débats pour savoir par exemple qui a fait ça, quel est le meurtrier, qui pourrait… Voilà. Et ça, c’est vraiment aussi un espace intéressant pour parler, pour la prise de parole, pour l’opinion, pour écouter aussi les autres.
Et le club, le roman policier est vraiment un excellent point de départ pour ça. C’est un groupe qui est limité à cinq apprenants. C’est quasiment impossible dans les écoles de langues normales, puisque j’ai travaillé pendant des années dans des structures, à l’université, dans des écoles de langues.
C’est quasiment impossible de rencontrer des groupes avec un nombre d’élèves aussi réduit. On accepte seulement cinq apprenants. Pourquoi ? Parce que c’est vraiment important que chacun puisse avoir l’espace nécessaire et le temps nécessaire pour pouvoir parler. Il reste seulement une place pour le nouveau roman policier et le livre choisi pour ce nouveau club de lecture s’appelle Roche, papier, ciseaux de France Lorin.
Et si ça vous intéresse, je vous mets le lien en description. Attention, il ne reste qu’une place.
Et enfin, je vais vous parler de ce projet que j’avais en tête depuis déjà deux ans. Je l’ai commencé il y a deux ans, mais j’ai vraiment été très très très active cette dernière année. C’est mon premier livre.
Alors, je vous explique déjà d’où ça vient. Pour ceux qui ne me connaissent pas, j’habite au Mexique depuis huit, neuf ans. J’ai habité en Angleterre, j’ai habité en Inde, j’ai habité presque quatre ans aux États-Unis et j’habite au Mexique, oui, depuis à peu près neuf ans. Quand moi, je suis arrivée ici au Mexique, je ne parlais pas un mot d’espagnol.
Et maintenant que j’ai un niveau avancé, je pense avoir un niveau C2 en espagnol. L’espagnol, c’est vraiment une deuxième nature pour moi. C’est ma deuxième langue. C’est extrêmement naturel de parler espagnol mexicain. Je n’ai jamais appris l’espagnol d’Espagne ou d’Amérique latine, même si je comprends très très bien.
Ce qui fait la différence en général à un niveau avancé, pas seulement pour moi, c’est pouvoir comprendre l’argot et les expressions idiomatiques dans une langue. Les expressions idiomatiques dans une langue sont extrêmement difficiles. Pourquoi ? Parce que quand on essaie de les traduire, ça n’a aucun sens.
Les expressions idiomatiques sont des images, des métaphores. Et on sait très bien que dans chaque pays, dans chaque langue, par exemple, les expressions idiomatiques qui existent au Mexique sont totalement différentes des expressions idiomatiques dans d’autres pays d’Amérique latine ou en Espagne. Et c’est la même chose pour le français.
Les expressions idiomatiques en France vont être différentes d’expressions idiomatiques en Afrique ou au Québec. Et quand on arrive à un niveau avancé, moi, par exemple, je pense vraiment maîtriser sur le bout des doigts, c’est-à-dire parfaitement, les expressions grammaticales, la conjugaison. Bien sûr que je n’aurai jamais un niveau d’une intellectuelle, d’une professeure d’université en espagnol.
Bien sûr que non. Mais pour une personne qui veut être fonctionnelle au quotidien, moi, je suis mariée à un Mexicain, mon fils est franco-mexicain. Je me débrouille, j’ai de très bonnes amies mexicaines. Ce qui va faire la différence, ce n’est pas pouvoir comprendre une expression littéraire d’un livre du dix-huitième siècle.
Au quotidien, non. Ce qui va faire vraiment la grande différence, c’est utiliser les expressions idiomatiques. Par exemple, je sais qu’il y a des personnes qui me disent au Mexique : « Mais on dirait que tu es me… » Ils sont vraiment surpris quand j’utilise de l’argot et des expressions idiomatiques mexicaines.
Parce que c’est ça qui est surprenant. On passe vraiment à un niveau supérieur dans une langue quand on commence à comprendre, premièrement bien sûr, et à maîtriser ces expressions idiomatiques. C’est pour ça que quand j’ai commencé à vouloir écrire un livre, ça a été très naturel pour moi de choisir ce thème-là.
Donc, je suis très très fière de vous partager en avant-première la sortie de mon livre. Donc ce livre, alors ici, vous voyez, pour les personnes qui regardent la vidéo sur YouTube, c’est donc un exemplaire pour les auteurs. Parce qu’avant, je vais publier sur Amazon. De toute façon, je vais en parler dans un épisode, dans un prochain épisode.
Ce livre sera vendu sur Amazon en format Kindle et en format broché. Format broché, c’est-à-dire couverture souple. Pourquoi ? Parce que ce manuel, c’est vraiment un cahier d’exercices. Donc, vous voyez, c’est déjà un format plus grand. C’est huit sur dix. Dans ce cahier d’exercices, j’ai créé dix dialogues avec deux collègues de travail, Anne et Bérénice, qui parlent de choses de la vie quotidienne.
Et à l’intérieur de ces dialogues, il y a des expressions idiomatiques que j’explique en détail. J’explique le sens et quand c’est possible, quand ça existe, j’explique l’origine, parce que c’est aussi intéressant de comprendre pourquoi cette expression idiomatique est exprimée de cette manière-là, est faite de cette manière-là.
Il y a bien sûr des exercices pour chaque chapitre et les corrections. Et pour améliorer la compréhension orale, vous pourrez aussi écouter les dialogues avec les enregistrements audio. Le livre sort le 8 septembre et je vous en parlerai en détail très bientôt.
Voilà pour cet épisode de podcast qui, j’espère, vous a plu et vous donnera envie de passer à la vitesse supérieure pour cette rentrée 2026.
N’hésitez pas à mettre un pouce, un like, un commentaire. Ça aide énormément pour la visibilité du podcast sur YouTube et sur Spotify. Merci et à très bientôt pour un nouvel épisode.
Podcast: Play in new window | Download
Subscribe: Google Podcasts | RSS