Nouveau format : À vous de parler !
Dans ces épisodes courts, ce sont les auditeurs du podcast qui me posent leurs questions.
Aujourd’hui, Nina me demande ce que signifie « mettre la puce à l’oreille de quelqu’un ». Une expression qui existe aussi en allemand… mais pas du tout avec le même sens !
Découvrez sa signification, ses nuances et surtout comment l’utiliser naturellement en français.
Vous voulez participer ? Envoyez-moi un message vocal d’une minute maximum sur WhatsApp au +52 618 256 16 62.
Question de français, anecdote, culture, vocabulaire… à vous de choisir ! Vous pouvez également rester anonyme.
Mon livre Expressions idiomatiques en contexte sort le 8 septembre : plus de 100 expressions pour passer d’un français correct à un français plus naturel.
Cet épisode est disponible en format vidéo sur YouTube.
Bonne écoute !
TRANSCRIPTION
Bonjour et bienvenue sur le nouveau concept du podcast “Eh oui!”, où vous avez la parole. Pour ceux qui n’ont pas eu l’opportunité d’écouter mon dernier ou de voir mon dernier épisode de podcast, j’alterne les épisodes longs et courts. Une semaine, un épisode long, une semaine, un épisode court. Et pour l’épisode court, vous avez la parole.
Comment ça fonctionne ? Vous pouvez m’envoyer un WhatsApp vocal de maximum une minute où vous pouvez me poser une question de français, que ce soit de la grammaire, partager une histoire, une anecdote, une question sur la société française, sur du vocabulaire, sur ce que vous voulez. On écoute l’épisode vocal ensemble, on le partage et moi, je commente et j’explique ou j’apporte des, des nuances sur, euh, sur le message.
Le numéro WhatsApp est +52 618 256 16 62. Je répète +52, c’est l’indice du Mexique, l’indice téléphonique +52 618 256 16 62. Et on écoute tout de suite le premier message de Nina. Nina est une élève d’ehoui!, qui a suivi le club de lecture de romans policiers et a pris quelques cours particuliers avec une des professeures de l’équipe, Amélie.
On écoute le message de Nina.
Oui, j’ai une petite question pour le podcast. Euh, peut-être que tu peux expliquer l’expression, euh, le proverbe Mettre la puce à l’oreille, la puce à l’oreille de quelqu’un. Parce qu’en allemand, ça veut dire quelque chose de positif. Si tu me mets la puce à l’oreille, tu me donnes envie de faire la même chose.
Euh par exemple, tu me dis : Nina, je vais passer mes vacances en Tunisie. Euh je pourrais dire : Alors maintenant, tu m’as mis la puce à l’oreille. Ça veut dire : Je veux y aller aussi. Mais en français, c’est quelque chose de négatif qui te rend sceptique. Tu as des doutes. C’est tout euh… fait quelque chose d’autre.
Et ça m’étonne parce que c’est la même expression. Euh, mais je ne suis pas sûre sur le sens. Euh, oui, ça serait chouette pour le podcast. Merci.
Speaker: Merci Nina pour ce message. Mettre la puce à l’oreille, ça signifie éveiller un doute, une suspicion pour quelque chose qui est un petit peu bizarre. Par exemple, elle me dit qu’elle ne cherche pas de nouveau travail, mais je la vois très active sur LinkedIn.
Voilà, ça me met la puce à l’oreille. Ça signifie : j’ai l’impression que cette personne cherche du travail. Ou alors : Mon mari passe beaucoup de temps au travail avec une collègue et il rentre très tard, hum ça me met la puce à l’oreille. Donc effectivement, comme disait Nina, en allemand, ce serait plutôt si on voulait le traduire en français, ce serait : hum ça me donne envie.
Ma pote va en vacances en Tunisie. Oh là là, ça me donne envie d’y aller. D’accord ? Mais alors, en français, donner la puce à l’oreille, ça a un sens complètement différent. C’est quand quelque chose est louche. Louche, c’est-à-dire bizarre, suspicieux. Alors, qu’est-ce qui pourrait vous mettre la puce à l’oreille
Réfléchissez. Par exemple, moi, ce qui me mettrait la puce à l’oreille, c’est de voir beaucoup de cartons devant la maison de ma voisine. Je me dirais : Ah ma voisine va bientôt déménager. Voir ces cartons me mettent la puce à l’oreille. Ou alors : Mon amie est de très bonne humeur en ce moment. Elle se maquille bien, elle s’habille bien.
Je pense qu’elle a quelqu’un dans sa vie. Ça, ça me met la puce à l’oreille. Vous voyez, avec une expression idiomatique, la première chose, c’est déjà comprendre l’expression idiomatique et ensuite pouvoir l’utiliser. Et justement, le huit septembre, mon premier livre sort. Le livre sur des expressions idiomatiques en contexte.
Ce livre contient une centaine d’expressions idiomatiques. Les expressions idiomatiques, c’est plutôt pour du niveau— à partir du niveau avancé, parce qu’effectivement, utiliser des expressions idiomatiques dans une langue, c’est un niveau déjà plus avancé et difficile, mais extrêmement important pour passer d’un français plutôt académique, scolaire à un français plus naturel et plus vivant.
Donc, rendez-vous le huit septembre pour la publication de mon [00:05:00] premier livre. Voilà pour cet épisode de podcast qui, j’espère, vous a plu et vous aidera dans votre apprentissage du français. N’hésitez surtout pas à laisser un WhatsApp vocal. Déjà, ça me fait très plaisir de vous écouter et vous n’êtes surtout pas obligé de donner votre prénom.
Vous pouvez inventer un prénom ou donner un surnom. Donc surnom, c’est nickname, un apodo. Il n’y a vraiment pas de problème là-dessus où vous pouvez rester complètement anonyme. Je trouve que c’est vraiment bien ce concept. J’aime beaucoup. J’avais envie de, de, de mettre en place ce concept parce que laisser un message vocal WhatsApp, c’est quelque chose qu’on fait naturellement dans notre langue maternelle, mais pas forcément en français.
Alors, vous pouvez aussi lire. Vous n’êtes pas obligé si vous avez un petit peu peur, euh, de prendre la parole de manière spontanée, vous pouvez lire sans problème votre question, mais c’est quand même mieux peut-être de prendre certaines— quelques notes et de laisser de manière spontanée un message vocal.
Merci beaucoup et à très bientôt pour un nouvel épisode.
Podcast: Play in new window | Download
Subscribe: Google Podcasts | RSS